9

Wooded grasslands and scrubs

Fás mezők és cserjések

Large ecosystems composed of a mosaic combination of woodland and grassland, of scattered trees growing within grass or shrub ecosystems, or of native trees shading surfaces transformed for grazing or cultivation, in which a stable equilibrium between the tree and grass or scrub formations is naturally or artificially maintained. They are characteristic of zonal ecotones, and of some regions where traditional extensive combined agro-pastoral methods are used. Their constituting elements can be precised by use of codes borrowed from sections 3 and 4, occasionally from 8. Transition pre- and post-forest phases, covered in 3, are excluded, as are very artificial rural mosaics included in 8.

Olyan fás és füves területek mozaikszerű kombinációját, elszórtan növő fákkal tarkított füves vagy cserjés ökoszisztémákat vagy őshonos fák által árnyékolt, legelésre vagy művelésre átalakított területeket magukba foglaló ökoszisztémák, ahol a fa-, fű- és bozótközösségek közötti egyensúly természetes vagy mesterséges úton fennmarad. Ilyenek jellemzők a zonális ökotónokra és egyes olyan területekre, ahol hagyományos, extenzív legeltető-földművelő gazdálkodás folyik. Felépítő elemeiket a 3-as és 4-es, néha 8-as számú pontokból kölcsönvett kódokkal lehet pontosabban meghatározni. Nem tartoznak ide a 3 pont alatt leírt, erdőkialakulás előtti és erdővágás utáni állapotok, valamint a 8 pont alá tartozó, erősen mesterséges mozaikosan művelt területek.

(Walter, 1979; Soltner, 1985.)


91 Parklands - Ligetes területek
93 Wooded steppe - Erdőssztyepp